1
00:00:00,544 --> 00:00:02,150
Παρακολουθήσατε:

2
00:00:02,151 --> 00:00:05,096
Αυτή η πόλη ήταν παλιά
σπίτι μου. Τον θέλω πίσω.

3
00:00:05,097 --> 00:00:08,234
Δεν με αναγνωρίζεις;
- Πέρασε πολύς καιρός, Ωραία.

4
00:00:08,235 --> 00:00:10,400
Είμαι ο Κάλεμπ.
-Νταβίνα.

5
00:00:10,401 --> 00:00:13,017
Εσθήρ. - Ήρθα στο ναι
Θα γιατρέψω την οικογένειά μας.

6
00:00:13,018 --> 00:00:15,892
Τι θα μπορούσε να είναι πιο σημαντικό
από την επιστροφή της μητέρας μας;

7
00:00:15,893 --> 00:00:17,693
Ο πατέρας μας.
τον είδα.

8
00:00:17,694 --> 00:00:20,696
Συνελήφθη με βοήθεια
μερικά από τα ξόρκια της Davina.

9
00:00:26,505 --> 00:00:28,486
Αφήστε με ελεύθερο.

10
00:00:32,026 --> 00:00:33,659
Ας το τελειώσουμε με αυτό.

11
00:00:44,149 --> 00:00:48,425
Ίσως το επόμενο σώμα σας να το κάνει
άντεξε περισσότερο από αυτό, αδερφέ.

12
00:00:53,434 --> 00:00:55,335
Τι θέλει;

13
00:00:55,336 --> 00:00:58,071
Απλώς θέλω να το ξανακάνω
ας γίνουμε οικογένεια, Ελάιντα.

14
00:01:30,423 --> 00:01:32,672
Ξέχασες πού
που είναι γιε μου;

15
00:01:32,673 --> 00:01:35,008
Εξοικονομήστε δυνάμεις.

16
00:01:35,009 --> 00:01:40,419
Οι αλυσίδες μου δεν θα σπάσουν
τόσο εύκολο.

17
00:01:40,420 --> 00:01:44,060
Έχει όνειρα γλυκά;

18
00:01:44,062 --> 00:01:48,903
Φύγε από το κεφάλι μου.
- Δεν είμαι στο κεφάλι σου, αγαπητέ.

19
00:01:48,904 --> 00:01:54,046
ούρλιαξες...
Προχώρα, κάνε ένα διάλειμμα.

20
00:01:54,048 --> 00:01:56,285
Έχουμε πολλά να κάνουμε
ας μιλήσουμε.

21
00:02:00,968 --> 00:02:04,796
Το αρχικό S2E5
Μετάφραση: �or�e Mancic

22
00:02:04,797 --> 00:02:10,107
Ποιον έκανες κομμάτια;
στο όνειρό σου από πριν;

23
00:02:10,108 --> 00:02:13,177
Ήταν δικό σου
νέο παιχνίδι haley,

24
00:02:13,179 --> 00:02:15,382
ή ήταν κάποιος άλλος;

25
00:02:16,719 --> 00:02:18,721
Σταμάτα να αντιστέκεσαι�,
Elajda.

26
00:02:18,722 --> 00:02:20,856
Σας έφερα εδώ πώς
θα άκουγε

27
00:02:20,857 --> 00:02:23,093
και δεν πάει πουθενά μέχρι να το κάνει
Λέω αυτό που έχω.

28
00:02:23,095 --> 00:02:24,863
Πες τότε.

29
00:02:24,865 --> 00:02:28,237
Θέλω να συμμετάσχει ξανά
στην οικογένειά μας αλλά ως ειδικός.

30
00:02:28,239 --> 00:02:30,723
Θέλω να αφήσω πίσω μου
αφήστε αυτό το αηδιαστικό

31
00:02:30,724 --> 00:02:33,579
το άγριο που είναι
βαμπιρισμός φτιαγμένος από σένα.

32
00:02:33,580 --> 00:02:36,160
Πάρε το σώμα ενός θνητού,
και μπορούμε πάλι

33
00:02:36,161 --> 00:02:38,955
να είστε όλοι χαρούμενοι, ναι
ας τα πάρουμε από την αρχή.

34
00:02:38,956 --> 00:02:42,529
Ξέρω ότι είσαι εντελώς τρελός,
σωστά;

35
00:02:42,530 --> 00:02:44,130
Είμαι εγώ;

36
00:02:44,132 --> 00:02:49,306
Δεν είμαι αυτός που σπάει τα φτερά
σε κάθε όμορφη πεταλούδα που βλέπει,

37
00:02:49,307 --> 00:02:53,446
σαν γυναίκα που πετάει μακριά
στους εφιάλτες σου.

38
00:02:53,447 --> 00:02:58,086
Άσε με να φύγω. Αμέσως.

39
00:02:58,088 --> 00:03:02,160
Πόσο γρήγορα πετάει μακριά
στην άγρια ​​πλευρά του.

40
00:03:02,162 --> 00:03:05,196
Ο ηθικός γιος που είμαι
δεν σήκωσε παρά μια μάσκα

41
00:03:05,197 --> 00:03:07,496
που φοράει για να
έκρυβε έναν αρχαίο δαίμονα.

42
00:03:07,497 --> 00:03:10,734
Δεν ξέρεις τίποτα.
- Κοίτα, εκεί είναι το λάθος.

43
00:03:10,736 --> 00:03:13,706
Ξέρω περισσότερα για τα μυστικά
που κρύβει, αλλά εσύ ο ίδιος.

44
00:03:13,708 --> 00:03:15,309
Να τα απαριθμήσω;

45
00:03:15,310 --> 00:03:18,641
Μπορώ να ξεκινήσω με το πρώτο
τη μικρή πεταλούδα που κατέστρεψες,

46
00:03:18,643 --> 00:03:20,813
γλυκιά μικρή χήρα από
του χωριού μας

47
00:03:20,814 --> 00:03:23,718
που σου τράβηξε το μάτι
ενώ ήσουν ακόμα άντρας.

48
00:03:23,719 --> 00:03:26,453
Θυμάται... Φυσικά.

49
00:03:26,454 --> 00:03:31,290
Πώς να ξεχάσεις το πρώτο κορίτσι
που σου έκλεψε την καρδιά

50
00:03:31,292 --> 00:03:36,865
κυρία του μυστικιστικού αίματος,
διπλο της Τατιας;

51
00:03:36,866 --> 00:03:39,061
Δεν έκανα τίποτα
εκτός από αυτό που αγάπησα

52
00:03:39,062 --> 00:03:41,369
εκείνη η γυναίκα μέχρι τη μέρα που
της πήρες τη ζωή.

53
00:03:41,370 --> 00:03:48,373
Ξέρω ότι αυτό θέλεις
πιστεύει, γι' αυτό είσαι εδώ.

54
00:03:48,374 --> 00:03:52,377
Πρέπει να σου δείξω
τι θαύμα είσαι πραγματικά.

55
00:03:52,379 --> 00:03:56,615
Και όταν το κάνω,
ικετεύω για σωτηρία,

56
00:03:56,617 --> 00:04:00,532
Θα σου το δώσω και εγώ
στην ευχάριστη θέση να παρέχει.

57
00:04:04,159 --> 00:04:08,028
Ήταν ο Samhain, όταν εμείς
έπαιξαν και σκότωσαν τα βοοειδή τους

58
00:04:08,029 --> 00:04:10,929
για να μας ηρεμήσει
Ο Θεός για τη νέα σεζόν.

59
00:04:13,832 --> 00:04:17,034
Όλες οι γυναίκες τη ζήλεψαν.

60
00:04:17,036 --> 00:04:23,010
Όλοι οι άντρες την ήθελαν,
αλλά κοίταξε μόνο ένα.

61
00:04:40,592 --> 00:04:42,611
Μη μου πεις ναι
ήρθες να σώσεις

62
00:04:42,612 --> 00:04:44,462
γουρουνάκι Λόκι του
η μοίρα του.

63
00:04:44,463 --> 00:04:48,969
Δεν. Φοβάμαι ότι είναι ο Λόκι
προορισμένο να γίνει τροφή...

64
00:04:50,737 --> 00:04:53,808
Όπως ακριβώς ήταν προορισμένος
να αγαπάς τον άλλον.

65
00:04:56,280 --> 00:05:02,619
Και είσαι καταδικασμένος να το βλέπεις
από τους ίσκιους, αξιότιμε μάρτυρα;

66
00:05:02,620 --> 00:05:05,954
Η μοίρα δεν υπαγορεύει
στην καρδιά μου, Elajda.

67
00:05:05,956 --> 00:05:08,424
προοριζόμουν να
Καίγομαι στην πυρά

68
00:05:08,425 --> 00:05:13,262
όταν πέθανε ο άντρας μου
στη μάχη, αλλά δεν το έκανα.

69
00:05:13,263 --> 00:05:18,432
Επέλεξα να ζήσω, και ναι
Δίνω ξανά την καρδιά μου

70
00:05:18,434 --> 00:05:21,973
κάποιος δυνατός
προστάτης,

71
00:05:21,974 --> 00:05:27,780
άγρια, αλλά ακόμα
ευγενής και αξιοσέβαστος.

72
00:05:35,457 --> 00:05:37,324
Σε διαλέγω Ελάζντα

73
00:05:41,396 --> 00:05:44,162
Και επιλέγεις να
ας φιληθούμε για πρώτη φορά

74
00:05:44,163 --> 00:05:47,866
ενώ η μητέρα σου
σφαγιάζοντας ένα γουρούνι.

75
00:05:47,867 --> 00:05:49,602
Και δεν είναι ακριβώς ρομαντικό...

76
00:05:55,775 --> 00:05:58,380
Ίσως θα έπρεπε
ας ελευθερώσουμε τον Λόκι.

77
00:05:58,382 --> 00:06:02,286
Φαίνεται ότι η μοίρα
μπορεί ακόμα να αλλάξει.

78
00:06:05,155 --> 00:06:10,092
Αλλά αυτό ήταν μόνο η αρχή,
μια φευγαλέα στιγμή ευτυχίας.

79
00:06:10,094 --> 00:06:12,329
Έτσι ξεκινάει πάντα.

80
00:06:12,331 --> 00:06:14,821
Μια πεταλούδα προσγειώνεται πάνω σου
στο δάχτυλο αναίσθητος

81
00:06:14,822 --> 00:06:17,666
ότι οδηγεί στο δικό του
τραγικό τέλος.

82
00:06:17,668 --> 00:06:20,805
Το τραγικό της τέλος έφτασε
όταν στέγνωσες το κορμί της...

83
00:06:22,173 --> 00:06:24,730
Όλα οφείλονται στο γεγονός ότι
σιωπά τον λύκο στον Νίκλαους,

84
00:06:24,731 --> 00:06:26,478
αν με απατά η μνήμη μου.

85
00:06:26,480 --> 00:06:29,250
Στην πραγματικότητα, Ελαϊδά,
η μνήμη δεν σε εξυπηρετεί καθόλου.

86
00:06:29,252 --> 00:06:33,923
Απλώς δεν το έχει καταλάβει ακόμα, αλλά
εν καιρώ, όταν τελειώσουμε εδώ...

87
00:06:36,425 --> 00:06:38,026
Θα καταλάβεις.

88
00:06:45,369 --> 00:06:49,572
Πρέπει να την πάρουμε
στο νοσοκομείο. - Γεια σου αγαπητέ.

89
00:06:49,573 --> 00:06:52,511
Γύρισες για να φυσήξεις και να πυροβολήσεις
ήλιος και να καταρρεύσει το σπίτι μας;

90
00:06:52,512 --> 00:06:54,814
Ξέρω, είναι αστείο πόσο
φορές ένας άντρας με κοφτερή γλώσσα

91
00:06:54,815 --> 00:06:56,846
στο τέλος της ενότητας
δικός του λαιμού.

92
00:06:56,848 --> 00:06:58,679
Klaus, είναι απλά ένα παιδί.
Αφήστε τον ήσυχο.

93
00:06:58,681 --> 00:07:00,314
Ναι, έτσι είναι.

94
00:07:00,316 --> 00:07:02,654
Ίσως πρέπει να το βάλεις
λίγη λεβάντα κάτω από το μαξιλάρι.

95
00:07:02,655 --> 00:07:05,059
κάνει θαύματα για τους ανόητους που
έχουν πρόβλημα θυμού.

96
00:07:05,060 --> 00:07:06,661
Γεια, σκάσε.

97
00:07:06,663 --> 00:07:08,625
Υποσχέθηκα ναι
Δεν θα σκοτώσω τη Νταβίνα.

98
00:07:08,626 --> 00:07:11,062
Δεν είπα τίποτα για
αυτό το αυθάδικο κάθαρμα.

99
00:07:11,063 --> 00:07:13,561
Κλάους, έλα.

100
00:07:13,562 --> 00:07:15,297
Ήσουν πριν από λίγα λεπτά
είχε την ευκαιρία να

101
00:07:15,298 --> 00:07:17,067
να σκοτώσει τον πατέρα του
με αυτό το πράγμα, και δεν το έκανες.

102
00:07:17,068 --> 00:07:18,936
Δεν θα σκοτώσει ούτε αυτό το αγόρι.

103
00:07:23,607 --> 00:07:27,077
Εντάξει.
Σας ευχαριστώ.

104
00:07:27,078 --> 00:07:30,946
Πήγαινε να πάρεις το αυτοκίνητο.
Θα την πάμε στο νοσοκομείο.

105
00:07:35,920 --> 00:07:39,557
Είσαι δυνατός στα λόγια.
- Λοιπόν, ταξίδεψα.

106
00:07:39,559 --> 00:07:42,097
Φαίνεται ότι πέρασες
ηπείρους

107
00:07:42,098 --> 00:07:44,767
να μπει κρυφά
στην καλή ψυχή της Davina,

108
00:07:44,768 --> 00:07:48,368
επομένως και σε
οικογενειακές μου υποθέσεις.

109
00:07:48,369 --> 00:07:51,879
περίεργο δεν είναι

110
00:07:51,880 --> 00:07:55,177
εκτός αν είναι και δικά σου
οικογενειακή επιχείρηση.

111
00:07:56,480 --> 00:07:58,747
Από το δείπνο με
η μητέρα μου και η Φίνα,

112
00:07:58,748 --> 00:08:02,115
Αναρωτιόμουν πότε θα γινόταν
εμφανίζομαι, Κολ.

113
00:08:04,921 --> 00:08:08,524
Λοιπόν, ας αρχίσει το παιχνίδι.
Γεια σου αδερφέ.

114
00:08:08,525 --> 00:08:11,478
Δεν είναι ότι σε ζηλεύω
Το έπιασες

115
00:08:11,479 --> 00:08:13,562
μεταφορά στη χώρα των ζωντανών.

116
00:08:13,563 --> 00:08:15,500
Απλώς είναι λάθος
φίλοι,

117
00:08:15,502 --> 00:08:19,305
αδερφέ, και ανυπομονώ
για να σου αποδείξει πόσο λάθος κάνει.

118
00:08:19,306 --> 00:08:21,359
Αλλά δεν θα το κάνει αυτό, έτσι δεν είναι;

119
00:08:21,360 --> 00:08:25,747
γιατί η μικρή σου ξανθιά είναι δική σου
είπε να με αφήσει ήσυχο.

120
00:08:25,748 --> 00:08:27,383
Είμαι περίεργος.

121
00:08:27,384 --> 00:08:29,520
Φοράει ένα από αυτά
μικρές πλαστικές σακούλες

122
00:08:29,521 --> 00:08:31,355
πότε σε βγάζει βόλτα;

123
00:08:31,356 --> 00:08:35,221
Κάμι, άλλαξα γνώμη.
Θα τον σκοτώσω πάντως.

124
00:08:38,726 --> 00:08:40,228
Κάμι...

125
00:09:01,817 --> 00:09:03,590
Elajda, που είσαι;

126
00:09:03,591 --> 00:09:06,546
Ο Μάικλ είναι ελεύθερος με ποντάρισμα,
Ο Κάμι είναι όμηρος,

127
00:09:06,547 --> 00:09:09,547
και είμαι άοπλος και επείγον
Χρειάζομαι ενίσχυση.

128
00:09:09,549 --> 00:09:11,453
Ξύπνα την.

129
00:09:11,454 --> 00:09:14,125
Πες της να το φέρει αμέσως
Μιχάλη εδώ.

130
00:09:14,127 --> 00:09:17,191
άσε με να το σκεφτώ.

131
00:09:17,193 --> 00:09:20,659
Όχι, αλλά μάλλον θα ήταν
έπρεπε να φύγει, Νικ.

132
00:09:20,660 --> 00:09:25,100
Ο Μιχαήλ μάλλον εκπλήσσεται
με ένα δυναμωτικό γεύμα.

133
00:09:25,101 --> 00:09:29,541
Δυστυχώς δεν θα βρει...
Κάμι, μπε, σωστά;...

134
00:09:29,542 --> 00:09:32,510
Τίποτα περισσότερο από αναίμακτη
κοχύλια.

135
00:09:35,584 --> 00:09:37,520
Εσύ και εγώ δεν τελειώσαμε.

136
00:09:50,566 --> 00:09:56,671
Θα ήταν προς όφελός μου
αν ξυπνούσε σύντομα.

137
00:09:56,672 --> 00:09:59,711
Χτύπησα την οικογένεια
η φωλιά του σφήκα.

138
00:09:59,712 --> 00:10:03,216
Πραγματικά πρέπει
να ξυριστείς.

139
00:10:23,716 --> 00:10:26,054
Έπρεπε να το κάνεις αυτό;

140
00:10:27,657 --> 00:10:31,461
Περιφρονώ το φωνητικό ταχυδρομείο.

141
00:10:31,462 --> 00:10:33,263
Υπάρχει διακύβευμα από
λευκή βελανιδιά;

142
00:10:33,264 --> 00:10:35,735
Ειλικρινά, χτύπησα το
ένα μικρό εμπόδιο.

143
00:10:35,737 --> 00:10:37,974
Θέλει να της το μεταδώσω;

144
00:10:37,975 --> 00:10:41,741
Πες της ότι κρατάω τα πάντα
υπό έλεγχο.

145
00:10:41,742 --> 00:10:44,342
Ψάχνω για τη Νταβίνα.

146
00:10:44,343 --> 00:10:46,612
Εργάζεται στην καρόλια με τη βοήθεια της οποίας
θα χώριζε τις φίλες της

147
00:10:46,613 --> 00:10:48,550
από τη γραμμή αίματος του Κλάους
για να μπορέσει να τον σκοτώσει

148
00:10:48,551 --> 00:10:50,619
χωρίς να πεθάνουν κι αυτοί.

149
00:10:51,855 --> 00:10:53,643
Είμαι σίγουρος ότι θα έχει επιτυχία

150
00:10:53,644 --> 00:10:55,424
πίσω στο παιχνίδι όταν
θα είναι έτοιμη.

151
00:10:55,426 --> 00:10:57,394
Όσο χρειάζεται
να τελειώσω να κάνω;

152
00:10:57,396 --> 00:11:01,467
Λοιπόν, έβαλε το cini της μητέρας της
για σύνδεση και δεσμούς αίματος.

153
00:11:01,468 --> 00:11:02,868
Πολύ έξυπνο, στην πραγματικότητα.

154
00:11:02,869 --> 00:11:05,237
Τι χρησιμοποιεί για να
τους συνέδεσε;

155
00:11:05,238 --> 00:11:06,840
Δεν είμαι σίγουρος.

156
00:11:06,841 --> 00:11:10,346
Προσπαθώ να μάθω.
- Προσπάθησε περισσότερο.

157
00:11:10,347 --> 00:11:12,616
Η μητέρα χρειάζεται τον Κλάους
ζωντανός και συνδεδεμένος.

158
00:11:12,617 --> 00:11:15,983
Σας προτείνω λοιπόν, αν
δεν μπορώ να βρω το στοίχημα,

159
00:11:15,984 --> 00:11:19,219
ή καταστρέφουν πράξεις ή
σκοτώστε το κορίτσι

160
00:11:21,391 --> 00:11:24,095
Ο Κλάους θα σε βρει.

161
00:11:24,096 --> 00:11:27,331
Θα το κάνει, αλλά εγώ θα το κάνω
να είστε προετοιμασμένοι.

162
00:11:27,333 --> 00:11:30,302
Πως; Είδα τον πόνο
που προκαλείται από αυτή την ακτινοβολία.

163
00:11:30,304 --> 00:11:35,176
Πάλευα με περισσότερο πόνο
αλλά οποιοσδήποτε, νεκρός ή ζωντανός,

164
00:11:35,177 --> 00:11:39,916
αλλά όταν ταΐζω τον εαυτό μου
θα συνέλθω.

165
00:11:39,917 --> 00:11:42,822
Όχι πάνω σου.

166
00:11:42,823 --> 00:11:47,327
Αγαπητέ μου, είσαι προτέρημα.

167
00:11:47,328 --> 00:11:50,663
Όταν απειλώ
που θα σε κάνω κομμάτια

168
00:11:50,665 --> 00:11:52,800
μπροστά του, ο Κλάους
άλλαξε γνώμη

169
00:11:52,801 --> 00:11:56,972
και εκείνη τη στιγμή
αδυναμία, θα το τελειώσω.

170
00:11:56,973 --> 00:11:58,808
Αυτό είναι τρελό, εσείς οι δύο

171
00:11:58,809 --> 00:12:01,112
τρέξτε σε κύκλους, προσπαθώντας
να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον.

172
00:12:01,113 --> 00:12:03,014
Έχεις εμμονή με τον θάνατο
κάποιος

173
00:12:03,015 --> 00:12:05,786
που είναι μοιραίο λάθος
Είναι παιδί άλλου άντρα.

174
00:12:05,787 --> 00:12:09,922
ακούω!
Είστε ένας παράγοντας αδυναμίας.

175
00:12:09,924 --> 00:12:13,594
Δεν είναι περίεργο
απολαμβάνει την παρέα σου.

176
00:12:13,595 --> 00:12:15,196
Τι;

177
00:12:15,197 --> 00:12:22,069
Ακούω μουσική και πού
υπάρχουν τραγούδια, υπάρχει και φαγητό.

178
00:12:30,908 --> 00:12:35,181
Κοίτα, κοίτα...
Τι έχουμε εδώ;

179
00:12:35,182 --> 00:12:39,419
Παλιομοδίτικο Halloween.
Τέλειος.

180
00:13:10,449 --> 00:13:13,416
Χρησιμοποίησε τη ρίζα Κανταχάρ
ως δεσμός.

181
00:13:14,521 --> 00:13:17,524
Που το βρήκες αυτό;

182
00:13:31,635 --> 00:13:34,569
Τι συνέβη;
- Νταβίνα, είσαι ξύπνια.

183
00:13:34,570 --> 00:13:36,603
Άρχισα να τρελαίνομαι
είσαι καλά

184
00:13:36,604 --> 00:13:38,874
Το κεφάλι μου.

185
00:13:38,875 --> 00:13:40,578
Ο Κλάους;

186
00:13:40,579 --> 00:13:43,614
Θυμωμένος άντρας με
με φονικό πυροβολισμό.

187
00:13:43,615 --> 00:13:46,882
Κατέστρεψε αυτό το μέρος,
και έφυγε.

188
00:13:46,884 --> 00:13:51,190
Πού πήγε; Για να πιάσω το δικό σου
κατά συρροή δολοφόνος κατοικίδιων ζώων.

189
00:13:51,191 --> 00:13:52,658
Άκου, δεν θέλω
να σε κρίνω αλλά,

190
00:13:52,659 --> 00:13:55,861
Έχω αρχίσει να αμφιβάλλω
τους φίλους σου.

191
00:13:55,862 --> 00:13:59,664
Πάσσαλος λευκής βελανιδιάς;
- Φοβάμαι ότι έφυγε.

192
00:13:59,666 --> 00:14:03,200
Το πήρε ένας κατά συρροή δολοφόνος.

193
00:14:04,504 --> 00:14:08,342
Μιχαήλ, Μιχαήλ, Μιχαήλ.

194
00:14:08,343 --> 00:14:10,645
Γιατί αυτό δεν λειτουργεί;

195
00:14:10,646 --> 00:14:13,179
Απλώς κάτσε, εντάξει;

196
00:14:13,180 --> 00:14:14,947
Δεν είχες τις αισθήσεις σου,
αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα.

197
00:14:14,948 --> 00:14:17,516
Ίσως έχει να κάνει με αυτό.
Ορίστε, πιείτε λίγο νερό. - Όχι.

198
00:14:17,517 --> 00:14:20,485
Δεν καταλαβαίνει. Αν ο Μάικλ είναι ανοιχτός
ελευθερία, μπορεί να σκοτώσει τον Κλάους,

199
00:14:20,486 --> 00:14:23,121
αλλά τότε είναι και τα δικά μου
φίλοι πεθαίνουν.

200
00:14:23,122 --> 00:14:25,221
Λοιπόν, αν κατάλαβα καλά,
Μιχαήλ από τα αρχαία χρόνια

201
00:14:25,222 --> 00:14:28,758
προσπαθεί να σκοτώσει τον Κλάους.
Πώς θα τον σταματήσεις;

202
00:14:28,759 --> 00:14:31,194
Δεν θα το κάνω.

203
00:14:32,497 --> 00:14:34,898
Πρέπει να τελειώσω τώρα
κάνει.

204
00:14:38,136 --> 00:14:40,439
Λοιπόν, αυτά τα παιδιά των λύκων
που βοήθησες να φύγει

205
00:14:40,440 --> 00:14:43,343
έφτασαν από το τέταρτο
στο ασφαλές σπίτι στα βόρεια.

206
00:14:43,344 --> 00:14:45,410
Μπράβο, καλή μου δουλειά
σε μια δεκαετία.

207
00:14:45,411 --> 00:14:47,042
Όχι ευχαριστώ.

208
00:14:47,044 --> 00:14:48,745
Ίσως βρικόλακες,
και εμείς οι ελεύθεροι λύκοι

209
00:14:48,746 --> 00:14:50,446
μπορούμε ακόμα να συνεργαστούμε.

210
00:14:50,448 --> 00:14:52,718
Ο εχθρός του εχθρού μου
είναι φίλος μου.

211
00:14:54,320 --> 00:14:56,623
Τέλος πάντων,
ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

212
00:14:56,624 --> 00:15:00,594
Μη με ευχαριστείς.
Ευχαριστώ Elajda.

213
00:15:00,595 --> 00:15:02,429
Θα το έκανα, αλλά δεν μπορώ
εντοπίστε τον.

214
00:15:02,430 --> 00:15:04,364
Πήγα στην κοινότητα
νομίζοντας ότι ήταν εκεί.

215
00:15:04,365 --> 00:15:07,134
Πραγματικά; σκέφτηκα
ότι είσαι πάντα στα τακούνια του.

216
00:15:07,135 --> 00:15:11,137
Δεν έχουμε πρόσφατα
με καλούς όρους.

217
00:15:11,138 --> 00:15:12,937
Δεν θα εξαφανιζόταν απλώς.

218
00:15:12,938 --> 00:15:15,774
Την τελευταία φορά που τον είδα,
αποσπούσε την προσοχή των λύκων.

219
00:15:15,775 --> 00:15:18,211
Ο άνθρωπός σου, Όλιβερ,
τον βοήθησε.

220
00:15:18,212 --> 00:15:20,080
Δεν ξέρω τίποτα
για τον Όλιβερ.

221
00:15:21,417 --> 00:15:24,115
Αν εξαφανίζονταν και οι δύο...

222
00:15:26,788 --> 00:15:29,593
Πού πήγες;
- Για να τα βρω.

223
00:15:29,594 --> 00:15:31,994
Δεν θα το κάνει.

224
00:15:36,031 --> 00:15:38,434
Πεινάς, έτσι δεν είναι;

225
00:15:38,435 --> 00:15:40,503
Πέρασαν οι ώρες
αφού ταΐσατε τον εαυτό σας.

226
00:15:40,504 --> 00:15:43,805
Τι τρομερό πράγμα,
να τρέφονται με το αίμα των άλλων.

227
00:15:43,806 --> 00:15:47,209
Κατηγορώ τον εαυτό μου για αυτό
ο πατέρας σου.

228
00:15:47,210 --> 00:15:50,077
Σας προσπαθήσαμε
ας το κάνουμε δυνατό

229
00:15:50,078 --> 00:15:52,847
και αντ' αυτού είμαστε
ανάθεμά σας όλους.

230
00:16:12,266 --> 00:16:13,833
Αδελφός;

231
00:16:27,277 --> 00:16:31,555
Τι είμαι;
Πόσα...;

232
00:16:31,556 --> 00:16:35,187
6. Σφάξατε
Έξι χωρικοί, αδελφέ.

233
00:16:35,189 --> 00:16:38,227
Τα έσκισες, όπως
ότι δεν υπήρχαν.

234
00:16:42,668 --> 00:16:44,368
Αδερφέ...

235
00:16:45,303 --> 00:16:47,005
Τι έχω γίνει;

236
00:16:47,007 --> 00:16:50,311
Μοιάζει με λύκους
από το χωριό.

237
00:16:50,312 --> 00:16:53,714
Είσαι καταραμένος να προσποιείσαι
κάθε πανσέληνο.

238
00:16:55,648 --> 00:16:57,414
Άκουσέ με.

239
00:16:58,450 --> 00:17:01,088
Είναι ο θυμός του πατέρα
αξεπέραστος.

240
00:17:01,089 --> 00:17:02,858
Φαίνεται ότι αυτό...

241
00:17:02,859 --> 00:17:09,030
Ένα ατύχημα μπορεί να μεταδώσει
Απλά θα μείνω έγκυος.

242
00:17:09,031 --> 00:17:12,567
Και βρήκε αδέρφια;
και η αδερφή σου έχει αυτό το ατύχημα;

243
00:17:12,568 --> 00:17:15,403
Μήπως...
Έχει αυτό το ατύχημα;

244
00:17:17,906 --> 00:17:23,182
Όχι...
Δεν έχω κανένα.

245
00:17:23,183 --> 00:17:25,753
Δεν είναι πατέρας μου,
σωστά;

246
00:17:27,123 --> 00:17:29,356
Άκουσέ με.

247
00:17:29,357 --> 00:17:32,692
Δεν σημαίνει τίποτα,
κανένας μας.

248
00:17:32,693 --> 00:17:36,896
Είμαστε εδώ για εσάς
και θα είμαστε πάντα;

249
00:17:47,357 --> 00:17:49,539
Η Τατια. Τατια!

250
00:17:49,540 --> 00:17:51,675
Δεν βλέπω το νόημα εδώ.

251
00:17:51,676 --> 00:17:54,443
Μαγεψα την Τατια να ξεχασει
αυτό που είδε είναι αυτό που είναι.

252
00:17:54,444 --> 00:17:56,643
Ήσουν απλώς ένας βρικόλακας
λίγες μέρες.

253
00:17:56,644 --> 00:17:59,011
Ακόμα δεν το έχεις κατακτήσει
μαγεία.

254
00:17:59,012 --> 00:18:03,786
Όχι...
θυμάμαι καθαρά.

255
00:18:03,788 --> 00:18:05,422
Πραγματικά;

256
00:18:05,423 --> 00:18:08,356
Ακόμα νόμιζες ότι υπήρχαν
σύνορα που δεν περνούν,

257
00:18:08,357 --> 00:18:12,123
ανθρώπους που δεν θα πληγώσεις,
πράγματα που δεν θα κάνει.

258
00:18:12,125 --> 00:18:13,994
Αλλά έκανες λάθος.

259
00:18:13,996 --> 00:18:16,833
Γι' αυτό είμαι εδώ
επιτρέψτε μου να σας το δείξω.

260
00:18:17,835 --> 00:18:23,168
Tatia, Tatia...!
περίμενε, περίμενε.

261
00:18:23,169 --> 00:18:26,506
Φύγε μακριά μου.
- Δεν θα σου κάνω κακό.

262
00:18:26,508 --> 00:18:29,143
Σε τι έχεις μετατραπεί;
Είμαι ο ίδιος.

263
00:18:29,144 --> 00:18:32,745
Αυτός που σε αγαπάει.
- Ήξερες πόσο ξεχωριστή ήταν.

264
00:18:32,746 --> 00:18:34,778
Πάντα σκεφτόμουν
ότι θα την προστατέψει,

265
00:18:34,780 --> 00:18:36,481
ότι θα
να είσαι γυναίκα

266
00:18:36,482 --> 00:18:38,182
ίσως έχω ένα
ημέρα για να τηλεφωνήσει στην κόρη του.

267
00:18:38,183 --> 00:18:40,919
Αντί αυτού...
- Δεν την πλήγωσα.

268
00:18:40,920 --> 00:18:42,990
Το έμαθες από τον εαυτό σου
κρύψτε ποιος είστε

269
00:18:42,991 --> 00:18:45,260
και τι είστε χιλιάδες
έτος.

270
00:18:45,261 --> 00:18:50,360
Όχι.
Δεν έκανα κακό στην Τατια.

271
00:18:50,362 --> 00:18:53,134
Δεν μπορούσα.
- Μα το έκανες.

272
00:18:53,135 --> 00:18:54,902
ρώτησε η μητέρα σου
το αίμα μου.

273
00:18:54,903 --> 00:18:56,768
Δεν ανέφερε
χωρίς μαύρη μαγεία

274
00:18:56,769 --> 00:18:58,935
που θα σε μετέτρεπε
στα θαύματα.

275
00:18:58,936 --> 00:19:03,038
κοίτα με
Δεν είμαι φρικιό...

276
00:19:08,980 --> 00:19:10,782
Η Τατια.

277
00:19:10,783 --> 00:19:14,319
Όμορφο αγόρι μου,
όχι άλλο να κρύβεσαι.

278
00:19:14,321 --> 00:19:18,354
Ήρθε η ώρα να
θυμηθείτε τα πάντα.

279
00:19:18,355 --> 00:19:20,019
Όχι! Όχι!

280
00:19:21,056 --> 00:19:23,996
είπα ναι
Δεν θα πονέσω.

281
00:19:23,997 --> 00:19:25,795
Και δεν θέλω να...

282
00:19:28,464 --> 00:19:31,132
Elajda.
- Φύγε.

283
00:19:32,904 --> 00:19:35,742
Δεν ήθελες να την πληγώσεις.
Την αγάπησες.

284
00:19:35,743 --> 00:19:37,742
Όχι!

285
00:19:37,743 --> 00:19:39,580
Αλλά δεν μπορούσες
ασχοληθεί με τι

286
00:19:39,581 --> 00:19:41,309
έγινες, με αυτό το υ
Σε τι σε μετέτρεψα...

287
00:19:43,044 --> 00:19:45,512
Αρπακτικό...

288
00:19:45,514 --> 00:19:49,048
Και έγινε λεία σου.

289
00:19:51,749 --> 00:19:54,184
ήσουν εσύ.

290
00:19:54,186 --> 00:19:55,990
Την σκότωσες για τα δικά της
αίμα...

291
00:19:55,991 --> 00:19:59,727
Και μετά το συνηθίσατε
ανάπηρο τον Κλάους για αιώνες.

292
00:20:02,598 --> 00:20:04,834
Δεν θα πω άλλη λέξη
να ακούσω.

293
00:20:04,835 --> 00:20:06,667
Δεν χρειάζεται να είναι,
γιος.

294
00:20:07,834 --> 00:20:11,771
Όλα όσα χρειάζεται να κάνει
είναι να θυμόμαστε.

295
00:20:51,473 --> 00:20:53,785
Είστε πραγματικά
νόμιζε ότι θα με έκανε

296
00:20:53,786 --> 00:20:56,238
σταματήστε το πριόνι
φτιαγμένο για πόνο;

297
00:20:56,240 --> 00:21:00,581
Σε αντίθεση με τους αδύναμους, εσύ,
Παίρνω δύναμη από τον πόνο.

298
00:21:00,582 --> 00:21:03,150
Θα μάθει σύντομα
τη γεύση ενός πάσσαλου λευκής βελανιδιάς

299
00:21:03,151 --> 00:21:05,218
όπως σου κολλάει
από καρδιάς.

300
00:21:05,219 --> 00:21:06,853
Πολύ έξυπνος Μιχάλη.

301
00:21:06,855 --> 00:21:09,993
Διέταξες τους κατοίκους να έρθουν σε εμάς
πρόσωπο λένε τι δεν πρέπει.

302
00:21:12,332 --> 00:21:14,799
Απολαύστε την παράσταση.

303
00:21:14,801 --> 00:21:16,834
Απλώς το παρατείνουν
αναπόφευκτη.

304
00:21:21,743 --> 00:21:25,309
Ίσως θα έπρεπε
ας το αφήσουμε στην άκρη.

305
00:21:26,444 --> 00:21:28,247
Δεν. έχω
όλα όσα χρειάζομαι.

306
00:21:28,248 --> 00:21:30,788
Θα δέσω την πράξη της πίστης
και δεσμούς αίματος.

307
00:21:30,789 --> 00:21:32,655
Απλά πρέπει να τα πάω καλά
να τα αυξήσουν.

308
00:21:32,656 --> 00:21:34,290
Απλά κάντε τα ανάποδα.

309
00:21:34,291 --> 00:21:37,462
Είναι πολύ προχωρημένο
για έναν αρχάριο σαν εσάς.

310
00:21:38,498 --> 00:21:42,170
Μπορώ να σας δώσω μια λίστα με άτομα
που με υποτίμησε.

311
00:21:42,172 --> 00:21:43,974
Κανένας τους δεν είναι
το έκανε ξανά.

312
00:21:43,975 --> 00:21:45,810
Λοιπόν, ίσως το έκανα
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω.

313
00:21:45,811 --> 00:21:47,612
Είμαι καλός στα πράγματα
σαν αυτά.

314
00:21:48,848 --> 00:21:50,483
Δεν νομίζω.

315
00:21:50,484 --> 00:21:52,654
Δεν είναι όλα για την προφορά
κάνε το ανάποδα

316
00:21:52,655 --> 00:21:54,986
Αλλάζει σχήμα
ρήματα...

317
00:22:01,729 --> 00:22:05,403
Όπως είπα,
είμαι καλός στη δουλειά μου.

318
00:22:05,404 --> 00:22:08,170
Επίσης δεν αξίζει τον κόπο
ότι με υποτιμά.

319
00:22:09,439 --> 00:22:11,677
Καλά. Ας το κάνουμε.

320
00:22:18,983 --> 00:22:22,290
Προσπάθησα να πείσω τον Κλάους
ότι υπάρχει καλό σε όλους,

321
00:22:22,291 --> 00:22:25,927
που είσαι βαθιά μέσα σου... Μια φορά κι έναν καιρό
νοιαζόταν πραγματικά για αυτόν.

322
00:22:27,928 --> 00:22:32,464
Μου είπε ότι ήμουν αφελής,
που δεν θα καταλάβω ποτέ

323
00:22:32,465 --> 00:22:34,937
πόσο μεγάλο είναι στην πραγματικότητα
το μίσος σου.

324
00:22:34,938 --> 00:22:37,006
Δεν τον μισούσα πάντα.

325
00:22:37,007 --> 00:22:39,040
Όταν γεννήθηκε ο Niklaus,
Ήμουν πολύ χαρούμενος.

326
00:22:39,041 --> 00:22:42,945
Σκέφτηκα, ε...
Αυτό έχει τα μάτια ενός πολεμιστή.

327
00:22:42,946 --> 00:22:46,550
Θα είναι πολύτιμο.
Αλλά η ελπίδα μου πέθανε γρήγορα.

328
00:22:46,551 --> 00:22:49,017
Και μάλιστα όταν το έμαθα
αν όχι ο γιος μου

329
00:22:49,018 --> 00:22:52,051
η ανακούφισή μου είναι
ήταν υπέροχο!

330
00:22:52,052 --> 00:22:56,258
Αλλά αυτό τελείωσε, με
από το γεγονός ότι είναι ο γιος του θηρίου.

331
00:22:56,259 --> 00:22:58,527
Η απιστία της μητέρας του
δεν φταίει αυτός.

332
00:22:58,528 --> 00:23:03,298
Όλα όσα ακολούθησαν ήταν
λόγω της εμμονής του Νίκλαους με τους λύκους.

333
00:23:03,299 --> 00:23:06,268
Πήγε να τους παρακολουθήσει
πώς προσποιούνται

334
00:23:06,269 --> 00:23:09,038
και πήρε το μικρότερο μου
γιος, Χένρικ.

335
00:23:09,039 --> 00:23:13,245
Ήταν απλώς ένα παιδί.
Και τον διέλυσαν.

336
00:23:13,246 --> 00:23:18,380
Ένα ατύχημα. -Δυστυχισμένος
υπόθεση;! Σκότωσε τη γυναίκα μου!

337
00:23:18,381 --> 00:23:20,397
Η μητέρα του που ήθελε

338
00:23:20,398 --> 00:23:23,152
καθαρίστε τον από τα δικά του
άγρια φύση.

339
00:23:23,153 --> 00:23:30,563
Με πρόδωσε. Γύρισε
όλη η οικογένεια εναντίον μου.

340
00:23:30,564 --> 00:23:33,568
Κι όμως τον υπερασπίζεσαι.

341
00:23:36,136 --> 00:23:39,572
Είμαι απελπισμένος για αυτόν
πεπεισμένος

342
00:23:39,573 --> 00:23:42,278
για να μην σε σκοτώσω, ναι
αιματοχυσία

343
00:23:42,279 --> 00:23:45,413
στην οικογένειά σας δεν χρειάζεται
να είναι ένας άπειρος κύκλος.

344
00:23:45,415 --> 00:23:48,549
Και μετά από αιώνες
σε αυτή τη χώρα, καταλαβαίνεις

345
00:23:48,550 --> 00:23:52,151
ότι όλα είναι βία
ασήμαντο;

346
00:23:55,854 --> 00:23:57,892
Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια υπόδειξη.

347
00:23:57,893 --> 00:24:00,695
Είσαι ένας από τους
αυτοί οι γιατροί για τρελούς;

348
00:24:02,331 --> 00:24:04,265
Αυτή την ώρα καλούμαστε
θεραπευτές.

349
00:24:04,266 --> 00:24:06,027
Και για να είμαι ειλικρινής,
θα σε ευχαριστούσε

350
00:24:06,028 --> 00:24:07,803
για να βγει κάποιος στη σύνταξη
ώρα καναπέ.

351
00:24:07,804 --> 00:24:12,075
Στην πραγματικότητα, αγαπητέ, έτσι φαίνεται
η πληγή μου δεν επουλώνεται

352
00:24:12,076 --> 00:24:16,214
τι θα θέλαμε τώρα
το φαγητό ήταν ωραίο.

353
00:24:16,215 --> 00:24:18,217
Είπες...
Είπες ότι δεν θα το κάνεις.

354
00:24:18,218 --> 00:24:20,320
Ναι, το έκανα, έτσι δεν είναι;

355
00:24:20,321 --> 00:24:24,596
Και όλο αυτό το αίμα ελαφιού δεν μπορεί
μπα για να καλύψει το ξερό γρασίδι.

356
00:24:24,597 --> 00:24:28,631
Όταν πήξει, ομοιόμορφα
και ο διάβολος τρώει μύγες.

357
00:24:42,873 --> 00:24:45,041
Είμαι λίγο απασχολημένος.
Τι απέγινε η Χέιλι;

358
00:24:45,042 --> 00:24:46,843
Κάτι συνέβη στην Ελαϊδά.

359
00:24:46,844 --> 00:24:48,678
Χθες το βράδυ έπρεπε
δόλωσε μας,

360
00:24:48,679 --> 00:24:50,477
και τώρα έφυγε.

361
00:24:50,479 --> 00:24:54,247
Υπάρχει αίμα παντού...
Λύκος και βαμπίρ.

362
00:24:54,248 --> 00:24:57,119
Έχουμε και μια ιδέα.
Πρέπει να τον ακολουθήσουμε.

363
00:24:57,120 --> 00:24:58,554
Όσα θέλω να σου δώσω
να σε βοηθήσει να βρεις

364
00:24:58,555 --> 00:25:02,256
ο αδερφός μου, αυτή τη στιγμή έχω
πιο επείγουσες περιπτώσεις.

365
00:25:02,257 --> 00:25:05,026
Τι είναι πιο σημαντικό για εσάς
από τον αδερφό μου...

366
00:25:05,027 --> 00:25:08,196
Η ζωή μου. Η Νταβίνα κράτησε
Ο Michael σε μια μαγική χορδή.

367
00:25:08,197 --> 00:25:09,963
Και σκίστηκε.

368
00:25:09,964 --> 00:25:14,270
Τώρα ο Michael έχει το Tunde's
μαχαίρι, πάσσαλο και Κάμι.

369
00:25:14,271 --> 00:25:16,172
Πάω να την πάρω πίσω.

370
00:25:17,273 --> 00:25:19,407
Και μετά θα το κάνω
τελειώστε αυτό.

371
00:25:19,408 --> 00:25:22,240
Μέχρι το τέλος της βραδιάς ή Μιχαήλ
να είσαι στάχτη ή εγώ.

372
00:25:22,242 --> 00:25:25,379
Κι αν βρεις τον αδερφό μου, πες μου
σε αυτόν ότι θα ήθελε να με βοηθήσει.

373
00:25:45,177 --> 00:25:47,179
Στάση! Στάση.
Αυτό δεν λειτουργεί.

374
00:25:47,180 --> 00:25:50,085
Ίσως κάτι λειτουργεί
λάθος.

375
00:25:50,087 --> 00:25:51,820
Όχι. Πρέπει
ας το κάνουμε αυτό.

376
00:25:51,821 --> 00:25:54,922
Οι ζωές του Ντο και του Μαρσέλ
εξαρτώνται από αυτό.

377
00:25:54,923 --> 00:25:58,360
Σταμάτα να το λες, θα το κάνω
επιστρέφοντας και διοχετεύοντας τη δύναμή σας.

378
00:26:04,768 --> 00:26:06,466
Ελευθερώστε με!

379
00:26:07,903 --> 00:26:11,738
Αναρωτιόμουν πότε θα γινόταν
εμφανίζομαι, Κολ.

380
00:26:14,405 --> 00:26:16,038
Είσαι ένας από αυτούς.

381
00:26:19,307 --> 00:26:20,939
Ψεύτες!

382
00:26:26,142 --> 00:26:27,975
Αυτό πονάει.

383
00:26:31,048 --> 00:26:32,581
Καλό, καλό...

384
00:26:32,583 --> 00:26:34,215
Κατέστρεψες το cini.

385
00:26:34,216 --> 00:26:36,249
Και τώρα οι φίλοι μου θα το κάνουν
πεθάνει χάρη σε σένα.

386
00:26:36,250 --> 00:26:38,250
Η μητέρα μου είπε,
σκοτώστε την Cini ή αυτήν.

387
00:26:38,251 --> 00:26:40,085
Και αποδεικνύεται ότι μου αρέσει.

388
00:26:40,087 --> 00:26:41,822
Παρακαλώ.

389
00:26:41,823 --> 00:26:43,620
Ακούστε, δεν μπορεί να αποτύχει

390
00:26:43,621 --> 00:26:45,393
κατοικίδιο της μητέρας
χωρίς καμία συνέπεια.

391
00:26:45,394 --> 00:26:47,161
Ναι, με επανέφερε στη ζωή.

392
00:26:47,163 --> 00:26:48,930
Αλλά είναι τρελό
«περίεργο» δηλαδή.

393
00:26:48,931 --> 00:26:50,933
Και ο άνθρωπος από τον οποίο είσαι
έκανε ένα κατοικίδιο, πατέρα μου,

394
00:26:50,934 --> 00:26:53,235
Λοιπόν, είναι πιο τρελός από εκείνη.

395
00:26:53,237 --> 00:26:55,004
Λοιπόν, τον άφησες ελεύθερο;

396
00:26:55,005 --> 00:26:56,738
Ε, εσύ είσαι αυτός που το έκανες
την επανέφερε στη ζωή.

397
00:26:56,739 --> 00:26:58,439
Τον είχα υπό έλεγχο.

398
00:26:58,440 --> 00:27:01,976
Ναι, ακόμα κι όταν δεν είσαι
και τότε ήταν που με απείλησε.

399
00:27:01,977 --> 00:27:03,744
ήθελε ελευθερία,
οπότε του το έδωσα.

400
00:27:03,745 --> 00:27:05,511
Θέλει να μάθει τα μυστικά μου;

401
00:27:05,513 --> 00:27:07,280
Ορίστε, προχωρήστε.
Ματιά.

402
00:27:07,282 --> 00:27:08,982
Ναι, είμαι ο Michaelson.

403
00:27:08,983 --> 00:27:11,685
Αλλά όπως εσύ έχω
λόγος να τους μισείς.

404
00:27:15,626 --> 00:27:18,529
Απενεργοποίησες το δικό μου
βραχιόλι, πώς;

405
00:27:18,530 --> 00:27:20,230
Είναι ένα σκοτεινό αντικείμενο.

406
00:27:20,232 --> 00:27:23,068
Κάτι ξέρω, π
τη δημιουργία και την καταστροφή τους.

407
00:27:23,069 --> 00:27:26,941
Δείξε μου.
- Εντάξει.

408
00:27:29,177 --> 00:27:33,278
Αλλάζει τη μνήμη μου.
Σκότωσες την Τάτια.

409
00:27:33,280 --> 00:27:36,282
Χρησιμοποίησα το αίμα της
για μαγεία

410
00:27:36,283 --> 00:27:39,249
που κατέστειλε
λύκος στον Νίκλαους.

411
00:27:39,250 --> 00:27:44,253
Αλλά όταν μου την έφερες,
ήταν ήδη νεκρή.

412
00:27:44,254 --> 00:27:48,860
Δεν μπορεί να το ξαναφτιάξει
το παρελθόν. - Όχι, δεν μπορώ.

413
00:27:48,862 --> 00:27:54,103
Και δεν το έκανα... Όχι μέχρι που το έκανα
είχε τη συγκατάθεσή σας.

414
00:27:57,473 --> 00:28:00,075
Όταν συνήλθες,

415
00:28:00,077 --> 00:28:03,916
μου την έφερες
αλλά ήταν πολύ αργά.

416
00:28:03,917 --> 00:28:06,287
Σου είπα ναι
είσαι καλός γιος

417
00:28:06,288 --> 00:28:07,888
ότι θα το φροντίσω
για αυτό,

418
00:28:07,889 --> 00:28:10,056
Θα μπορούσα να το κάνω
για να εξαφανιστούν τα πάντα.

419
00:28:19,000 --> 00:28:21,769
Και τότε σου είπα,
«Δεν θα υποφέρει εξαιτίας του

420
00:28:21,770 --> 00:28:24,872
αυτής της μνήμης ή
να βασανίζομαι από ενοχές

421
00:28:24,873 --> 00:28:26,873
λόγω της αδικίας του».

422
00:28:26,874 --> 00:28:28,631
«Τι περνάει από εκείνη την πόρτα

423
00:28:28,632 --> 00:28:30,544
θα μείνει εκεί και
θα ξεχαστεί».

424
00:28:33,015 --> 00:28:35,284
Σου είπα ναι
καθαρίζω,

425
00:28:35,286 --> 00:28:37,254
ναι αν είσαι καθαρός
κανείς δεν θα μάθει

426
00:28:37,256 --> 00:28:39,890
Τι είσαι ή τι;
έκανες

427
00:28:46,264 --> 00:28:50,168
Και αυτό ακριβώς έκανες...
Και περισσότερο από αυτό.

428
00:28:52,073 --> 00:28:55,546
Έκανες μια θέση στο δικό σου
κεφάλι όπου βάζει τα θύματά του.

429
00:28:55,547 --> 00:29:01,052
Όσο ήταν το κουστούμι σου
άψογα και καθαρά χέρια,

430
00:29:01,053 --> 00:29:03,541
θα μπορούσατε να έχετε
κοιτάχτηκε στον καθρέφτη

431
00:29:03,542 --> 00:29:05,958
και λέει στον εαυτό του
ότι όλα είναι καλά.

432
00:29:05,960 --> 00:29:09,060
Κανείς δεν χρειαζόταν να ξέρει
Τι είναι πίσω από την κόκκινη πόρτα.

433
00:29:14,265 --> 00:29:18,068
Αλλά είναι χίλια χρόνια
πολλή ώρα, Elajda.

434
00:29:18,069 --> 00:29:21,704
Και το μέρος που προορίζεται
να κρατήσει μια ασυγχώρητη αμαρτία

435
00:29:21,706 --> 00:29:25,639
τώρα έχει κόσμο
τα τερατώδη εγκλήματά σου.

436
00:29:25,641 --> 00:29:27,341
Στάση!

437
00:29:27,342 --> 00:29:29,113
Πόσο καιρό θα είναι πριν;
αλλά τι είναι δικό σου

438
00:29:29,114 --> 00:29:30,843
αγαπητέ Haley όχι
να είσαι πίσω από αυτή την πόρτα;

439
00:29:30,844 --> 00:29:32,477
Στάση.

440
00:29:32,479 --> 00:29:35,517
Είναι σίγουρο ότι θα είναι
καταστρέψει την αγάπη της για σένα,

441
00:29:35,518 --> 00:29:38,987
Καθώς κατέστρεφε,
Celeste, Tatiu.

442
00:29:38,989 --> 00:29:41,757
Αποδεχτείτε την προσφορά μου...
Και τα δύο..

443
00:29:41,758 --> 00:29:45,228
Σε νέα σώματα,
θα είσαι ξανά ζωντανός.

444
00:29:45,229 --> 00:29:50,434
Μπορεί να την κάνει παιδί ναι
αντικαταστήσει αυτό που έχασε.

445
00:29:51,635 --> 00:29:54,603
Δεν θα με σπάσει.

446
00:29:54,605 --> 00:29:58,441
Είσαι ήδη σπασμένος
αγαπητό μου αγόρι,

447
00:29:58,442 --> 00:30:01,780
αλλά δεν είσαι αδιόρθωτος.

448
00:30:01,782 --> 00:30:04,749
Είμαι εδώ για να σε πάρω
Θα το φτιάξω.

449
00:30:06,152 --> 00:30:08,989
Είμαι εδώ για όλους σας
Θα το φτιάξω.

450
00:30:17,102 --> 00:30:19,258
Ζωγραφίζοντας μαγεία από
το σκοτεινό αντικείμενο είναι πονηρό,

451
00:30:19,259 --> 00:30:22,060
οπότε θα βοηθούσε αν το ήθελα
ήξερε τι είδους αντικείμενο ήταν.

452
00:30:22,061 --> 00:30:25,966
Πάσσαλος λευκής βελανιδιάς. ''θέλει''
για να εξαντλήσω το στοίχημα, σωστά;

453
00:30:25,967 --> 00:30:28,605
Είναι ένα σκοτεινό αντικείμενο. Αν όχι
Μπορώ να σταματήσω τον Μάικλ

454
00:30:28,606 --> 00:30:30,374
τότε πρέπει
Απενεργοποιώ το στοίχημα.

455
00:30:30,375 --> 00:30:33,345
Κυρίως μου αρέσουν οι φιλόδοξοι
κορίτσια, αλλά αυτό είναι πέρα για πέρα τρελό.

456
00:30:33,346 --> 00:30:35,414
Απλά δείξε μου τις πράξεις
Κάλεμπ... Κόουλ...

457
00:30:35,415 --> 00:30:37,585
Ή όπως αλλιώς λέγεται�.

458
00:30:37,586 --> 00:30:39,287
Δεν είναι πρόβλημα στην πράξη,
αγάπη.

459
00:30:39,288 --> 00:30:42,757
Το πρόβλημα είναι στο διακύβευμα.
Και είναι πολύ δυνατό.

460
00:30:42,759 --> 00:30:44,459
Απλώς δεν μπορούμε να το κάνουμε
τόσο εξάτμιση.

461
00:30:44,460 --> 00:30:47,427
Ελπίζουμε να μπορούμε τουλάχιστον
για να το απενεργοποιήσετε, για μικρό χρονικό διάστημα.

462
00:30:47,729 --> 00:30:49,430
Υπάρχει καλύτερη λύση;

463
00:30:49,431 --> 00:30:51,164
Γιατί δεν έχω χρόνο
για συζήτηση.

464
00:30:51,166 --> 00:30:52,900
Δείξε μου τις ενέργειες
και δώσε μου τα κλειδιά.

465
00:30:52,902 --> 00:30:54,671
Τι θα κάνει;

466
00:30:54,672 --> 00:30:56,908
Θα οδηγούν μέχρι να μην το κάνουν
τους χτυπήσει;

467
00:30:56,909 --> 00:30:58,610
Ίσως μπέρδεψες το δικό μου
βραχιόλι,

468
00:30:58,612 --> 00:31:00,651
αλλά πριν από λίγους μήνες
Έπεισα τον εαυτό μου ότι θα το έκανα

469
00:31:00,652 --> 00:31:02,419
να μπορείς πάντα
να βρει τον Μιχάλη.

470
00:31:02,420 --> 00:31:04,153
Εντάξει, καλά.
Η κηδεία σου

471
00:31:04,155 --> 00:31:07,157
Δεν θα σε αφήσω όμως
να οδηγήσω το αυτοκίνητό μου.

472
00:31:29,045 --> 00:31:31,378
Θα πληρώσει γιατί την πλήγωσες.

473
00:31:34,018 --> 00:31:38,683
Αυτό είναι γλυκό. Μεσήλικας
γκρίνια για τον σκύλο του.

474
00:31:40,119 --> 00:31:42,123
Θα φροντίσω να το στραγγίσω

475
00:31:42,124 --> 00:31:46,228
μπροστά σου μπα
όταν αρχίσει να καίγεται.

476
00:32:09,885 --> 00:32:13,260
Davina, περίμενε. Πρέπει να
ας το κάνουμε αυτό μαζί.

477
00:32:13,261 --> 00:32:16,028
Είμαι αρκετά δυνατός.
- Όχι, δεν το έκανες.

478
00:32:16,030 --> 00:32:17,799
Άκου, ξέρω ότι εμείς
μην πιστεύεις...

479
00:32:17,800 --> 00:32:20,068
Και έχει το δικαίωμα...
Αλλά είναι φίλοι σου

480
00:32:20,069 --> 00:32:21,835
που προσπαθούμε να σώσουμε.

481
00:32:21,836 --> 00:32:24,871
Μπορούμε μόνο να πετύχουμε
αν συνεργαστούμε.

482
00:32:24,872 --> 00:32:26,775
Πρέπει να με πιστέψει,
εντάξει;

483
00:32:26,776 --> 00:32:33,082
Πάρε τα χέρια μου. Πάρτο από μένα
μπορεί. Διοχέτευση μέσω εμένα.

484
00:32:39,887 --> 00:32:42,454
Δεν είμαι αδύναμος
θυμάσαι, έτσι δεν είναι;

485
00:32:57,276 --> 00:32:58,877
Δεν!

486
00:33:27,206 --> 00:33:29,911
Γιατί δεν καίει;!

487
00:33:32,113 --> 00:33:35,281
Αν ήσουν νεκρός,
θα έκαιγε.

488
00:33:37,951 --> 00:33:39,553
Χειρότερος!

489
00:33:41,390 --> 00:33:42,622
Κάλεμπ, δεν μπορώ
να αντέξει.

490
00:33:42,624 --> 00:33:44,256
Απλά εμπιστεύσου με.

491
00:33:47,024 --> 00:33:49,960
Αυτή είναι η δουλειά σου,
μικρή μάγισσα;

492
00:33:49,962 --> 00:33:53,398
Μετά θα το φτιάξεις.
Βάλτε ξανά την εξουσία στο πάσσαλο.

493
00:34:19,494 --> 00:34:21,161
Ο Κλάους;

494
00:34:24,532 --> 00:34:28,065
Τι σου κάνει;
- Μακριά από εμάς.

495
00:34:29,299 --> 00:34:31,235
Ορκίζομαι στον Θεό,
Θα σε σκοτώσω προσωπικά.

496
00:34:31,236 --> 00:34:33,035
Έχει την καρδιά ενός πολεμιστή.

497
00:34:33,037 --> 00:34:35,304
Ίσως το σώσω
ως αναμνηστικό.

498
00:34:44,075 --> 00:34:45,877
Αρκετά!

499
00:34:45,878 --> 00:34:49,144
Αυτή η νύχτα ήταν
μια μεγάλη παρέλαση ανόητων.

500
00:34:49,146 --> 00:34:52,015
Μου αρέσει να σκοτώνω
όλοι σας.

501
00:34:55,721 --> 00:34:57,488
Δεν θα στοιχημάτιζα.

502
00:35:09,891 --> 00:35:13,061
Τελείωσε Μιχάλη.
Είστε υπεράριθμοι.

503
00:35:13,062 --> 00:35:16,036
Θα προσευχηθεί για τους δικούς του;
άθλια ζωή;

504
00:35:17,504 --> 00:35:19,671
Νομίζει ότι αυτό είναι
κάνει τους ανθρώπους πιο δυνατούς;

505
00:35:19,672 --> 00:35:22,105
Απλώς το αποδεικνύει
πόσο αδύναμος είσαι.

506
00:35:24,107 --> 00:35:26,880
Βρείτε με πότε
όχι ανόητη γυναίκα,

507
00:35:26,881 --> 00:35:29,915
και τα παιδιά να δέρνουν
τις μάχες σου.

508
00:35:43,410 --> 00:35:46,628
Είσαι καλά;
Α, ζαλίζομαι λίγο.

509
00:35:46,629 --> 00:35:50,430
Ίσως έχει να κάνει με εμένα
ξυλοκοπήθηκε από παλιό καλό μπαμπά.

510
00:35:50,432 --> 00:35:52,266
Να είσαι ευτυχισμένος αυτό
είσαι ζωντανή, νεαρή κυρία.

511
00:35:52,267 --> 00:35:53,868
Θα μου πεις τι είσαι;
τι διάολο σκέφτηκες;

512
00:35:53,870 --> 00:35:57,308
Πρέπει να το συζητήσουμε τώρα; - Θα κάνω;
σε ντροπιάζω μπροστά σε έναν φίλο;

513
00:35:58,743 --> 00:36:00,477
Ποιος είναι τελικά αυτός ο τύπος;

514
00:36:00,479 --> 00:36:02,213
Θα πρέπει να σταματήσουμε
συναντιόμαστε έτσι, φίλε;

515
00:36:02,214 --> 00:36:04,382
Είναι φίλος μου.
Και με βοηθάει.

516
00:36:04,383 --> 00:36:06,250
Σε βοηθάει σε τι,
διεξάγοντας πόλεμο εναντίον του Κλάους

517
00:36:06,251 --> 00:36:08,019
και στο να με σκοτώσει
σε διαδικασία;

518
00:36:08,020 --> 00:36:09,886
Μόλις έσωσα του Κλάους
ζωή να σε προστατεύει.

519
00:36:09,888 --> 00:36:12,620
Ναι, από έναν ψυχοκυνηγό βαμπίρ,
που επανέφερες στη ζωή.

520
00:36:12,622 --> 00:36:16,590
Εντάξει. Αρκετά!
Νομίζω ότι είναι αρκετό.

521
00:36:16,591 --> 00:36:19,193
Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό.

522
00:36:19,194 --> 00:36:21,797
Δηλαδή, είμαστε όλοι εδώ
φίλοι, σωστά;

523
00:36:25,001 --> 00:36:27,503
Απλά μείνε εδώ μέχρι
Δεν επιστρέφω.

524
00:36:29,239 --> 00:36:30,938
Θα φροντίσω τον Κλάους.

525
00:36:34,974 --> 00:36:37,644
Καλύτερα να φύγουμε από εδώ.
Εμπιστεύσου με.

526
00:36:37,645 --> 00:36:39,576
Ο αδερφός μου δεν είναι ένας από αυτούς
που συγχωρούν.

527
00:36:39,578 --> 00:36:41,410
ακόμα κι αν είσαι αυτός
βοήθησε εκεί

528
00:36:41,412 --> 00:36:43,531
το μίσος του προς
η προδοσία ξεπερνά

529
00:36:43,532 --> 00:36:46,885
το αίσθημα της ευγνωμοσύνης του.
- Δεν τον πληρώνω.

530
00:36:48,522 --> 00:36:51,189
Θα πάνε εκεί και θα σε σκοτώσουν.

531
00:36:51,191 --> 00:36:54,597
Πάω να φτάσω στα ίσα
με τον Κλάους. Και θα με βοηθήσεις.

532
00:36:54,598 --> 00:36:59,373
Αλλά πρώτα, έχεις δίκιο.
Ας φύγουμε από εδώ.

533
00:37:10,559 --> 00:37:13,660
Τραβήξατε ένα ποντάρισμα στο
την κατάλληλη στιγμή.

534
00:37:13,661 --> 00:37:17,300
Ένα δευτερόλεπτο αργότερα ήταν
θα είχα τελειώσει.

535
00:37:17,301 --> 00:37:19,615
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω
να το κάνεις γιατί σου είπα

536
00:37:19,616 --> 00:37:22,201
να μην σκοτώσω ακόμα αυτόν τον ηλίθιο
όταν είχες για πρώτη φορά την ευκαιρία.

537
00:37:23,536 --> 00:37:25,673
Λοιπόν, σε πλήγωσε.

538
00:37:25,674 --> 00:37:28,076
Ακριβώς λόγω αυτού,
θα τον σκοτώσω.

539
00:37:29,813 --> 00:37:31,946
Έτσι, σε χίλια χρόνια,

540
00:37:31,947 --> 00:37:34,513
νομίζω ότι είναι η πρώτη φορά
ότι έφυγε τρέχοντας.

541
00:37:34,514 --> 00:37:38,618
Είσαι ακόμα αδύναμος.
- Και ήξερε ότι ήταν αταίριαστος.

542
00:37:38,620 --> 00:37:40,887
Ελέγξαμε το περιβάλλον
και πρέπει να έφυγε.

543
00:37:42,557 --> 00:37:44,325
Εκτιμώ τη συνεργασία σας.

544
00:37:44,326 --> 00:37:46,828
Γεια, εσύ πεθαίνεις, εγώ πεθαίνω.
Πείτε με εγωιστή.

545
00:37:46,830 --> 00:37:49,699
Ναι, πεθαίνεις,
πολλοί άνθρωποι πεθαίνουν.

546
00:37:51,071 --> 00:37:54,543
Αλλά Klaus, έχουμε περισσότερα
ένα πρόβλημα.

547
00:37:59,581 --> 00:38:02,451
Όχι πια. πληρώνω
που μόλις ξεκινήσαμε.

548
00:38:02,453 --> 00:38:05,756
Εδώ κρέμεται
ενθυμούμενος.

549
00:38:05,757 --> 00:38:08,760
Κάθε αηδία που
κρύφτηκες πίσω από εκείνη την πόρτα

550
00:38:08,761 --> 00:38:10,966
θα βγει και θα σε κυνηγήσει.

551
00:38:10,967 --> 00:38:18,236
Καθώς εξασθενεί, θα αφαιρείται από εσάς
δύναμη, θέληση και ελπίδα.

552
00:38:18,237 --> 00:38:23,580
Και επειδή σαπίζει, είμαι εδώ
θα εξετάσει την προσφορά μου...

553
00:38:23,581 --> 00:38:27,788
Μια νέα ζωή, ένας τρόπος να είσαι
απελευθερωμένος από τους δαίμονές του,

554
00:38:27,789 --> 00:38:30,690
Μια ευκαιρία για ειρήνη.

555
00:38:36,662 --> 00:38:39,567
Λοιπόν, αυτό ήταν αρκετό
αυτό, σωστά;

556
00:38:39,569 --> 00:38:43,304
Θα της έσκιζα την καρδιά,
αλλά θα έπαιρνε μόνο το σώμα μου.

557
00:38:47,712 --> 00:38:49,516
Πώς μπορώ να τα αφαιρέσω;

558
00:38:49,518 --> 00:38:51,620
Κούκλα. Εκεί.
Σπάσε την.

559
00:38:51,621 --> 00:38:54,155
Το χρησιμοποιεί για να
με έδεσε.

560
00:39:01,197 --> 00:39:03,234
Πρέπει να τρέφεται.

561
00:39:03,235 --> 00:39:07,342
- Δεν μπορώ. - Είσαι αδύναμος.
- Δεν μπορώ.

562
00:39:09,746 --> 00:39:15,218
Σε ακολουθώ. η πείνα μου
θα μπορούσε να με κυριεύσει.

563
00:39:18,023 --> 00:39:19,358
Δείτε...

564
00:39:21,597 --> 00:39:23,765
δεν πληρώνω.

565
00:39:52,569 --> 00:39:54,271
Τι του έκανες;

566
00:39:55,472 --> 00:39:57,105
Τον άφησα να ονειρευτεί.

567
00:39:58,641 --> 00:40:02,614
Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

568
00:40:03,650 --> 00:40:05,521
Δεν μπορώ να το εξάγω από
σκοτάδι αν

569
00:40:05,522 --> 00:40:09,359
Απλώς τον υποδεικνύω
τη φρίκη του παρελθόντος του.

570
00:40:09,360 --> 00:40:12,798
Πρέπει να τον αφήσω να διασκεδάσει
στην εκδοχή του

571
00:40:12,799 --> 00:40:14,902
έναν καλύτερο κόσμο.

572
00:40:23,008 --> 00:40:25,476
Και όταν ξυπνήσει,

573
00:40:25,477 --> 00:40:33,804
σημαίνει ότι είναι ο μόνος τρόπος
να βρω την ειρήνη, με τον τρόπο μου.

574
00:40:36,804 --> 00:40:40,804
Λήψη από www.titlovi.com